Вершины. Книга переводов

№1152. Вершины. Книга переводов.

11 Детская литература 1986г. 189с. Твердый переплет Уменьшенный Состояние: Хорошее Замечание по корешку, по уголкам

Это букинистическая книга в единственном экземпляре

В сборник поэтических переводов Героя Социалистического Труда Михаила Дудина вошли ранее издававшиеся отдельными книжками стихи Николоза Бараташвили, Аветика Исаакяна, Эдит Седергран.Понять поэта может каждый, стараний для того не надо никаких, а кто-то сам порадуется, однажды, свои мысли рифмой изложив. Но как же быть с поэтами, чьи речи полны от иностранных слов, для понимания которых не хватает знаний в области иностранных языков? Как оценить старания грузина, понять его грузинский слог? Как оценить его соседа армянина, армянский ежели понять не смог? Как должное отдать всем тем, слагает кто на непонятном языке? Как избежать читателю проблем? Или забыть, не создавать проблем уже себе? Всегда поможет подстрочный перевод, примерно доносящий суть стиха, вот только смысл в поэзии совсем не тот и форма подачи для поэзии совсем не та. Пускай возьмется за обработку истинный поэт, пусть и без знания оригинала, не примет белый черный цвет, важнее отразить подобие душевного накала. И вот грузинский слог понятен нам, понятен слог у армянина, как будто поэт писал все это сам, сия методика с трудом, но все же применима.